1
00:00:01,523 --> 00:00:03,177
Siguiente en Airwolf.
2
00:00:03,220 --> 00:00:05,744
D.G. Bogard, él me tiene.
3
00:00:05,788 --> 00:00:06,832
Él te quiere.
4
00:00:06,876 --> 00:00:08,138
Tal vez él me atrape.
5
00:00:08,182 --> 00:00:10,227
Él te atrapa,
obtiene Airwolf.
6
00:00:10,271 --> 00:00:12,273
no tengo escrúpulos
sobre mamarte
7
00:00:12,316 --> 00:00:14,318
y tu maquina
fuera del cielo.
8
00:00:14,362 --> 00:00:16,277
Soy piloto.
9
00:00:16,320 --> 00:00:18,453
vuelo la mayoría de las cosas,
incluido su helicóptero.
10
00:00:18,496 --> 00:00:21,717
Mantengan sus posiciones,
no podemos ir más lejos.
11
00:00:21,760 --> 00:00:23,197
No puedes venir por aquí.
12
00:00:23,240 --> 00:00:25,764
Terminarás
en un millón de pedazos.
13
00:00:25,808 --> 00:00:26,765
Es elección de Hawke.
14
00:00:26,809 --> 00:00:28,028
Déjalo morir con eso.
15
00:00:29,725 --> 00:00:30,726
¡Mataste a Hawke!
16
00:01:35,704 --> 00:01:38,837
Esta sesión informativa
es del archivo A56-7W,
17
00:01:38,881 --> 00:01:39,925
clasificado como ultrasecreto.
18
00:01:39,969 --> 00:01:41,579
El sujeto es Airwolf.
19
00:01:41,623 --> 00:01:43,320
Un Mach 1-Plus
helicóptero de ataque
20
00:01:43,364 --> 00:01:44,452
con lo más avanzado
sistema de armas
21
00:01:44,495 --> 00:01:45,757
en el aire hoy.
22
00:01:45,801 --> 00:01:47,150
Ha sido
escondido en alguna parte
23
00:01:47,194 --> 00:01:48,586
en el oeste
Estados Unidos
24
00:01:48,630 --> 00:01:50,240
por su piloto de pruebas,
El compañero de cuerda Hawke.
25
00:01:50,284 --> 00:01:51,850
Hawke ha prometido
para regresar Airwolf
26
00:01:51,894 --> 00:01:53,852
sólo si podemos encontrar
su hermano San Juan,
27
00:01:53,896 --> 00:01:55,724
un desaparecido en combate en Vietnam.
28
00:01:55,767 --> 00:01:57,595
Sospechamos que Arcángel,
subdirector
29
00:01:57,639 --> 00:01:59,249
de la agencia
que construyó Airwolf,
30
00:01:59,293 --> 00:02:00,642
está ayudando en secreto a Hawke
31
00:02:00,685 --> 00:02:02,165
a cambio de Hawke
volando Airwolf
32
00:02:02,209 --> 00:02:03,862
en misiones
de interés nacional.
33
00:02:03,906 --> 00:02:07,170
Stringfellow Hawke tiene 34 años,
un brillante piloto de combate,
34
00:02:07,214 --> 00:02:09,520
y un recluso desde su
desaparición de mi hermano.
35
00:02:09,564 --> 00:02:11,435
Su único amigo
es Dominic Santini,
36
00:02:11,479 --> 00:02:12,436
cuyo servicio aéreo
es la portada
37
00:02:12,480 --> 00:02:14,221
por su trabajo gubernamental.
38
00:02:14,264 --> 00:02:16,266
Con Hawke y Santini
volando en equipo a velocidades
39
00:02:16,310 --> 00:02:17,572
rivalizando con los aviones más rápidos
40
00:02:17,615 --> 00:02:18,964
respaldado por incomparable
potencia de fuego,
41
00:02:19,008 --> 00:02:20,575
Airwolf es demasiado peligroso
quedar abandonado
42
00:02:20,618 --> 00:02:21,880
en manos no iluminadas.
43
00:02:21,924 --> 00:02:24,187
Encontrarlo es tuyo
primera prioridad.
44
00:02:53,477 --> 00:02:57,046
T-menos 10, 9, 8...
45
00:02:57,089 --> 00:02:58,526
...7, 6...
46
00:02:58,569 --> 00:03:00,267
Vamos
para el arranque del motor principal.
47
00:03:00,310 --> 00:03:02,443
Tenemos arranque del motor principal.
48
00:03:02,486 --> 00:03:05,054
Y encendido...
49
00:03:05,097 --> 00:03:07,187
y despegue.
50
00:03:17,327 --> 00:03:20,112
Hombres,
tenemos 72 horas.
51
00:03:20,156 --> 00:03:21,679
Tiempo más que suficiente
lograr
52
00:03:21,723 --> 00:03:25,379
un escaneo satelital intensivo
de la región Suroeste.
53
00:03:25,422 --> 00:03:27,642
esta es la ruta
del satélite.
54
00:03:27,685 --> 00:03:30,253
incluye todo
de las posibles ubicaciones.
55
00:03:31,515 --> 00:03:33,517
Dará vueltas
cada 92 minutos,
56
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
el tiempo disminuyendo
57
00:03:34,997 --> 00:03:37,260
mientras el círculo se estrecha
y se ajusta.
58
00:03:37,304 --> 00:03:39,001
¿Es tiempo suficiente?
59
00:03:39,044 --> 00:03:40,481
Eso es todo lo que tengo.
60
00:03:40,524 --> 00:03:42,657
Tomó todo el poder
del departamento
61
00:03:42,700 --> 00:03:44,136
para conseguirme tanto.
62
00:03:44,180 --> 00:03:45,355
Lo siento, señor.
63
00:03:45,399 --> 00:03:47,401
Ya que no fallaremos,
64
00:03:47,444 --> 00:03:49,272
no hay necesidad
para disculparse.
65
00:03:50,621 --> 00:03:53,494
Cuando el objetivo
sido localizado,
66
00:03:53,537 --> 00:03:56,192
cambiaremos al radar
y dispositivos de búsqueda de calor
67
00:03:56,236 --> 00:03:57,411
y liberar
el satélite de vuelta
68
00:03:57,454 --> 00:03:59,239
a su agencia espacial
función.
69
00:03:59,282 --> 00:04:00,675
Asumo todo lo demás
está según lo previsto.
70
00:04:00,718 --> 00:04:01,980
La fuerza de ataque será
71
00:04:02,024 --> 00:04:03,155
Disponible en 12 horas.
72
00:04:03,199 --> 00:04:04,592
la vigilancia
y dentro de la gente
73
00:04:04,635 --> 00:04:05,984
Ya están en la zona.
74
00:04:07,203 --> 00:04:09,684
Entonces yo tampoco
destruir Airwolf
75
00:04:09,727 --> 00:04:12,252
o volarlo de regreso
a Washington yo mismo.
76
00:04:23,785 --> 00:04:25,221
Seguro
no escatimes en gastos
77
00:04:25,265 --> 00:04:26,788
en estos ejercicios de guerra,
¿Lo hacen?
78
00:04:26,831 --> 00:04:28,311
Ya sabes,
esto va a ser un infierno
79
00:04:28,355 --> 00:04:29,573
de una película de entrenamiento.
80
00:04:29,617 --> 00:04:30,618
Quiero decir, sólo espera
hasta que veas
81
00:04:30,661 --> 00:04:32,228
ese bombardeo B-52.
82
00:04:32,272 --> 00:04:34,448
Mastican todo
en su camino.
83
00:04:34,491 --> 00:04:36,537
La primera vez que vi uno
de esas películas de la Fuerza Aérea,
84
00:04:36,580 --> 00:04:38,756
Pensé que había vuelto
en Alemania durante la guerra.
85
00:04:38,800 --> 00:04:40,454
Por supuesto, en aquel entonces,
teníamos Messerschmitt
86
00:04:40,497 --> 00:04:42,673
para lidiar con ello, ¿sabes?
87
00:04:42,717 --> 00:04:44,588
-Ah. Pero...
- ¿Recibiste la vacuna?
88
00:04:44,632 --> 00:04:46,503
Sí, lo tengo.
89
00:04:46,547 --> 00:04:48,331
Gran tiro también.
90
00:04:48,375 --> 00:04:49,767
Este es Arcángel.
91
00:04:49,811 --> 00:04:51,465
Santini Uno, pasa.
92
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
Uh-oh, creo que morimos
y fue a...
93
00:04:53,771 --> 00:04:56,557
Miguel,
no estamos revueltos.
¿Dónde estás?
94
00:04:56,600 --> 00:04:58,733
Tomar un rumbo
hacia el oeste a 50 pies.
95
00:04:58,776 --> 00:05:00,474
Me encontrarás.
96
00:05:00,517 --> 00:05:02,824
Santini uno
al control terrestre.
97
00:05:02,867 --> 00:05:04,347
Entra, Santini Uno.
98
00:05:04,391 --> 00:05:05,435
Creo que nos sacudimos
uno suelto
99
00:05:05,479 --> 00:05:07,045
de nuestros soportes para cámaras.
100
00:05:07,089 --> 00:05:08,351
Será mejor que bajemos
y compruébalos.
101
00:05:08,395 --> 00:05:09,570
Está bien, bueno, escucha,
sargento nash
102
00:05:09,613 --> 00:05:11,180
es un experto
sobre fotografía aérea.
103
00:05:11,223 --> 00:05:12,790
Entra. Lo tendré.
echarte una mano.
104
00:05:12,834 --> 00:05:15,358
Uh, si lo necesitamos, lo haremos
Úselo, déjelo en espera.
105
00:05:15,402 --> 00:05:17,055
Solo los revisaremos
nosotros mismos primero.
106
00:05:17,099 --> 00:05:19,362
Bueno, recuerda, tenemos
un elemento de tiempo aquí.
107
00:05:19,406 --> 00:05:21,146
Sí, señor,
Lo entiendo.
108
00:05:21,190 --> 00:05:24,062
Haremos nuestro mejor esfuerzo
para cumplirlo. Fuera.
109
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
¿Crees que
él tiene ese helicóptero
110
00:05:43,255 --> 00:05:45,780
¿se lava todos los días?
111
00:05:45,823 --> 00:05:47,738
Bueno, probablemente
con él dentro.
112
00:05:56,747 --> 00:05:59,794
estoy trabajando para otro
agencia gubernamental hoy.
113
00:05:59,837 --> 00:06:01,448
¿Qué es tan importante?
114
00:06:01,491 --> 00:06:04,189
D.G. Bogard, él me tiene.
115
00:06:04,233 --> 00:06:05,582
Él te quiere.
116
00:06:05,626 --> 00:06:07,584
Entonces, ¿quién es D.G. ¿Bogard?
117
00:06:07,628 --> 00:06:09,717
Departamento
de Seguridad Pública.
118
00:06:09,760 --> 00:06:11,719
el tiene
un título de subsecretario,
119
00:06:11,762 --> 00:06:13,547
pero él en realidad es
un operativo de alto nivel.
120
00:06:13,590 --> 00:06:15,244
Eres su tarea
121
00:06:15,287 --> 00:06:18,160
Y, por tanto, lo más
cosa importante en su vida.
122
00:06:18,203 --> 00:06:19,422
No te preocupes por eso.
123
00:06:19,466 --> 00:06:20,815
Es fácil para ti decir
124
00:06:20,858 --> 00:06:22,425
me resulta difícil hacerlo.
125
00:06:22,469 --> 00:06:24,253
ha sido probado
Antes, Miguel.
126
00:06:24,296 --> 00:06:25,820
No por este hombre.
127
00:06:25,863 --> 00:06:29,389
Y no con tal
organización y financiación.
128
00:06:29,432 --> 00:06:31,739
Airwolf está a punto de convertirse
el destinatario
129
00:06:31,782 --> 00:06:34,568
de alta intensidad
estudio satelital.
130
00:06:36,221 --> 00:06:37,571
Eso es bastante bocado.
131
00:06:37,614 --> 00:06:40,748
Requiere un nivel superior al promedio
destreza bucal.
132
00:06:40,791 --> 00:06:42,445
Sin embargo, eso no cambia
el hecho
133
00:06:42,489 --> 00:06:44,273
ese satélite
fotografía de encuesta
134
00:06:44,316 --> 00:06:45,840
de secciones remotas
de la costa oeste
135
00:06:45,883 --> 00:06:47,755
Podría aparecer Airwolf.
136
00:06:47,798 --> 00:06:51,454
solo puedo ofrecerte
una impresión de los espacios
137
00:06:51,498 --> 00:06:53,413
en el horario satelital.
138
00:06:53,456 --> 00:06:55,545
Podrías esconder a Airwolf
en uno de esos huecos.
139
00:06:55,589 --> 00:06:57,721
no lo estaré
disponible para usted.
140
00:06:57,765 --> 00:06:58,853
estoy seguro
seremos capaces de gestionarlo.
141
00:06:58,896 --> 00:07:00,594
Que tengas unas buenas vacaciones.
142
00:07:00,637 --> 00:07:02,683
el estara sentado
en un subcomité del Senado
143
00:07:02,726 --> 00:07:04,336
tratando de responder
una serie de acusaciones
144
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
eso podría ser
un desastre para la empresa.
145
00:07:06,382 --> 00:07:08,863
- ¿Oh?
-¿Bogard?
146
00:07:08,906 --> 00:07:10,517
Sí.
147
00:07:12,649 --> 00:07:14,521
vas a salir
¿Está bien, Miguel?
148
00:07:15,913 --> 00:07:17,741
Me gusta pensar en positivo.
149
00:07:17,785 --> 00:07:19,264
Es sólo un puesto.
150
00:07:19,308 --> 00:07:20,527
pero te deja
sin mi tapa
151
00:07:20,570 --> 00:07:23,181
durante el periodo de 72 horas
de la búsqueda.
152
00:07:27,011 --> 00:07:28,839
Lo único que puedo hacer es avisarte.
153
00:07:31,451 --> 00:07:33,801
Todavía estás solo.
154
00:07:33,844 --> 00:07:36,630
Sabes que siempre podríamos
dale Airwolf.
155
00:07:36,673 --> 00:07:38,458
De ninguna manera.
156
00:07:44,855 --> 00:07:47,510
Santini, no podemos permitirnos el lujo
retrasarse.
157
00:07:47,554 --> 00:07:49,469
Estamos sincronizados
con un bombardeo B-52
158
00:07:49,512 --> 00:07:50,818
eso se va
fuera de Baltimore.
159
00:07:50,861 --> 00:07:52,646
Oh, estaremos listos
para disparar mañana.
160
00:07:52,689 --> 00:07:54,952
Oye, hombre,
vamos a cobrar
161
00:07:54,996 --> 00:07:56,563
en ese horario,
créeme.
162
00:07:56,606 --> 00:07:58,260
Coronel Ellinson
no quiere escuchar
163
00:07:58,303 --> 00:07:59,261
sobre tu equipo
averías.
164
00:07:59,304 --> 00:08:00,523
Ahora, el gobierno de EE.UU.
165
00:08:00,567 --> 00:08:01,829
está pagando la cuenta
para esta película.
166
00:08:01,872 --> 00:08:03,700
Y ellos obtendrán
el valor de cada centavo.
167
00:08:03,744 --> 00:08:05,789
estoy aquí
para asegurar que lo hagan.
168
00:08:05,833 --> 00:08:07,878
no podría ser
En mejores manos, señor.
169
00:08:11,316 --> 00:08:13,536
¿Cómo puedes estar seguro?
¿Estará todo listo para entonces?
170
00:08:13,580 --> 00:08:15,799
Ya sabes, una vez que esos 52
despegue, no hay aborto.
171
00:08:15,843 --> 00:08:17,845
Quiero decir, estos tipos vuelan
Radio en silencio durante todo el camino.
172
00:08:17,888 --> 00:08:20,282
Este es un simulado
ataque atómico.
173
00:08:20,325 --> 00:08:21,544
Tengo un soporte de cámara de repuesto
174
00:08:21,588 --> 00:08:23,372
que puedo arreglar
en unas pocas horas.
175
00:08:23,415 --> 00:08:24,721
solo tengo que conseguir
eso es todo.
176
00:08:24,765 --> 00:08:26,636
Mira, lo siento mucho
sobre tus problemas,
177
00:08:26,680 --> 00:08:27,942
pero tengo que conseguir
un mejor horario
178
00:08:27,985 --> 00:08:29,421
al coronel,
o voy a ser
179
00:08:29,465 --> 00:08:30,814
el privado más viejo
en la Fuerza Aérea.
180
00:08:30,858 --> 00:08:32,729
Está bien, te lo diré
lo que haré.
181
00:08:32,773 --> 00:08:34,862
Sólo dame una hora
para resolverlo,
182
00:08:34,905 --> 00:08:36,690
y te responderé por radio.
¿Cómo es eso?
183
00:08:37,821 --> 00:08:39,301
Bueno, supongo que puedo quedarme
184
00:08:39,344 --> 00:08:40,563
fuera del camino del coronel
durante una hora.
185
00:08:40,607 --> 00:08:42,609
- Ah, eres un caballero.
- No.
186
00:08:42,652 --> 00:08:43,914
Los oficiales son caballeros.
187
00:08:43,958 --> 00:08:45,568
sargentos como yo
simplemente haz que las cosas sucedan.
188
00:08:45,612 --> 00:08:47,744
Te debo.
189
00:09:11,855 --> 00:09:13,596
Dios,
ella se ve hermosa.
190
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
Sí.
191
00:09:15,511 --> 00:09:16,556
Pero hermosa o no,
192
00:09:16,599 --> 00:09:17,818
¿Dónde lo vamos a esconder?
193
00:09:17,861 --> 00:09:18,993
En uno de esos
brechas de satélite
194
00:09:19,036 --> 00:09:20,821
Arcángel nos mostró.
195
00:09:20,864 --> 00:09:22,605
Todavía no veo
cómo ese satélite
196
00:09:22,649 --> 00:09:23,911
podría recoger a Airwolf.
197
00:09:23,954 --> 00:09:25,608
Alta resolución
fotografía
198
00:09:25,652 --> 00:09:28,480
podría mirar hacia abajo
una chimenea y localícela.
199
00:09:29,786 --> 00:09:31,875
Mayo.
Este es un Primero de Mayo.
200
00:09:31,919 --> 00:09:34,748
Este es Stearman
01544 Charlie.
201
00:09:34,791 --> 00:09:36,750
Domingo,
¿Copias ese Mayday?
202
00:09:36,793 --> 00:09:39,317
Lo escuché, String.
¿Te orientaste?
203
00:09:39,361 --> 00:09:40,144
Presión del colector...
204
00:09:40,188 --> 00:09:42,625
Sí. Rodamiento 285.
205
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
El radar meteorológico muestra
un frente frío de gran tamaño
206
00:09:44,496 --> 00:09:46,629
mudarse
del Noroeste.
207
00:09:46,673 --> 00:09:48,544
Se necesita un tipo especial
de tonto volar
208
00:09:48,588 --> 00:09:49,937
- en un clima así.
209
00:09:49,980 --> 00:09:51,460
Para cuando llegues allí,
desaparecerá.
210
00:09:51,503 --> 00:09:52,679
Este es un Primero de Mayo...
211
00:10:17,138 --> 00:10:19,053
esos truenos
los parachoques se han movido,
212
00:10:19,096 --> 00:10:21,795
Y tengo casi
lo inmovilizó.
213
00:10:21,838 --> 00:10:25,494
dominical, toma
un título de 270,
214
00:10:25,537 --> 00:10:26,843
unas 20 millas.
215
00:10:26,887 --> 00:10:28,889
270. Lo tienes.
216
00:10:28,932 --> 00:10:30,455
No puedo colgar
por más tiempo.
217
00:10:30,499 --> 00:10:32,675
Tengo que esconder a este bebé.
218
00:11:18,895 --> 00:11:21,550
Oye amigo
Parece que lo lograste.
219
00:11:22,812 --> 00:11:24,684
¿Parezco un "amigo"?
220
00:11:26,076 --> 00:11:27,730
¿Qué diablos es una mujer?
haciendo aquí?
221
00:11:27,774 --> 00:11:28,862
Está bien,
decídete.
222
00:11:28,905 --> 00:11:31,125
quieres gritar
¿A un hombre o a una mujer?
223
00:11:31,168 --> 00:11:32,126
¡Ambos!
224
00:11:32,169 --> 00:11:33,736
Se necesitan dos tipos de tontos
225
00:11:33,780 --> 00:11:36,783
volar un estearman
en una tormenta completamente solo
226
00:11:36,826 --> 00:11:38,654
y muy lejos de aquí
en medio de la nada.
227
00:11:38,698 --> 00:11:40,177
y-y-y
y-y-y...
228
00:11:40,221 --> 00:11:41,570
¿Terminaste?
229
00:11:41,613 --> 00:11:43,137
- Sí.
- Bien.
230
00:11:43,180 --> 00:11:45,574
Normalmente vuelo solo cuando
No tengo pasajeros.
231
00:11:45,617 --> 00:11:47,619
Es simplemente una especie de
funciona de esa manera.
232
00:11:49,143 --> 00:11:51,928
Oh, puedo ver que no lo eres
con ganas de sutileza.
233
00:11:51,972 --> 00:11:53,887
¿Qué significa eso?
que tengo que caminar?
234
00:11:53,930 --> 00:11:56,803
¿Caminar hacia dónde? no hay nada
por aquí durante 30 millas.
235
00:11:56,846 --> 00:11:58,848
Así es, y luego
ahí está el rancho Turner,
236
00:11:58,892 --> 00:12:00,067
hacia el este,
237
00:12:00,110 --> 00:12:02,069
sentado al sol,
desgastado pero orgulloso.
238
00:12:02,112 --> 00:12:03,897
Escucha, yo llamaría
una limusina,
239
00:12:03,940 --> 00:12:05,159
pero creo que soy
en el barrio equivocado.
240
00:12:05,202 --> 00:12:07,901
Ya sabes,
No hay barrio.
241
00:12:09,511 --> 00:12:11,774
Quiero decir, ¿estoy consiguiendo
¿A través de usted, señor?
242
00:12:11,818 --> 00:12:14,211
- Mire, señora
- No, Toni. Toñi.
243
00:12:14,255 --> 00:12:15,473
Señora, tengo prisa.
244
00:12:15,517 --> 00:12:17,040
¿Qué haces?
espera que lo haga,
245
00:12:17,084 --> 00:12:18,650
siéntate aquí
y esperar a algún vaquero
246
00:12:18,694 --> 00:12:19,739
para venir a caballo?
247
00:12:19,782 --> 00:12:20,914
¡Mira este lugar!
248
00:12:20,957 --> 00:12:23,090
Quiero decir, esto es
otro planeta
249
00:12:23,133 --> 00:12:24,744
El país de Salvador Dalí.
250
00:12:26,223 --> 00:12:29,009
¿Q-qué tengo que hacer?
¿pedir que te lleven?
251
00:12:29,052 --> 00:12:31,881
Llamaré a la Fuerza Aérea
Búsqueda y Rescate.
252
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Ellos vendrán a recogerte.
253
00:12:33,143 --> 00:12:34,579
y reportar mi pequeño percance
254
00:12:34,623 --> 00:12:36,625
a la FAA
¿Y mi compañía de seguros?
255
00:12:36,668 --> 00:12:38,018
No, gracias.
256
00:12:38,061 --> 00:12:39,497
Escucha, si no lo eres
suficientemente caballero
257
00:12:39,541 --> 00:12:41,151
para ayudar a un piloto varado,
258
00:12:41,195 --> 00:12:42,936
entonces vete.
259
00:12:42,979 --> 00:12:44,851
Sólo vete.
260
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
tu karma
cuidará de ti.
261
00:12:49,899 --> 00:12:52,206
¿Qué eres?
haciendo aquí, de todos modos?
262
00:12:52,249 --> 00:12:54,948
O discutimos esto
263
00:12:54,991 --> 00:12:56,732
en la comodidad
de tu jet ranger,
264
00:12:56,776 --> 00:12:57,864
que sin duda se calienta,
265
00:12:57,907 --> 00:12:59,779
o no discutimos esto
en absoluto.
266
00:13:01,563 --> 00:13:04,522
Estoy temblando y tú te pones de pie
allí y boquiabierto?
267
00:13:07,177 --> 00:13:09,049
Vale, está bien, entra.
268
00:13:09,092 --> 00:13:11,660
Anda, entra.
Toma, dame eso. Vamos.
269
00:13:16,273 --> 00:13:17,709
No toques nada.
270
00:13:20,321 --> 00:13:21,801
Aquí.
271
00:13:33,943 --> 00:13:35,597
pensé que eras
a toda prisa.
272
00:13:37,033 --> 00:13:39,079
tengo un sentimiento
Estoy siendo secuestrado.
273
00:13:39,122 --> 00:13:41,298
No tengo un .38
En mi bolso, Sr. Santini.
274
00:13:41,342 --> 00:13:42,996
¿Quieres comprobarlo?
275
00:13:43,039 --> 00:13:44,258
¿Cómo supiste mi nombre?
276
00:13:44,301 --> 00:13:46,303
Está por todo tu helicóptero.
277
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
Oh.
278
00:13:49,219 --> 00:13:51,265
Oh, qué ojos tan elocuentes.
279
00:13:51,308 --> 00:13:55,182
Me dicen que no confías
Mujeres extrañas se conocieron casualmente.
280
00:13:55,225 --> 00:13:57,749
Eso es bueno
rasgo de carácter.
281
00:13:59,316 --> 00:14:01,623
¿Quién eres?
282
00:14:01,666 --> 00:14:03,277
Pensé que nunca lo preguntarías.
283
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Antonia Donatelli.
284
00:14:05,148 --> 00:14:07,890
y gracias
para el rescate.
285
00:14:07,934 --> 00:14:10,675
¿Antonia Donatelli?
286
00:14:10,719 --> 00:14:12,286
Eh, eres
¿Una linda chica italiana?
287
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
Sí.
¿Eres un buen chico italiano?
288
00:14:15,071 --> 00:14:18,292
Ey.
289
00:14:18,335 --> 00:14:19,380
Oye, cálmate, cálmate.
290
00:14:19,423 --> 00:14:21,599
DE ACUERDO.
291
00:14:21,643 --> 00:14:22,949
Sí.
292
00:14:50,367 --> 00:14:52,935
Ah, esto es hermoso.
293
00:14:52,979 --> 00:14:54,676
- Te gusta, ¿eh?
- Ay, chico.
294
00:14:54,719 --> 00:14:55,938
¿Qué tal ese lago?
allá atrás, ¿eh?
295
00:14:55,982 --> 00:14:58,332
Eso tampoco está mal.
296
00:15:01,335 --> 00:15:02,379
DE ACUERDO.
297
00:15:02,423 --> 00:15:03,946
Hola, Tet.
298
00:15:03,990 --> 00:15:07,167
Oh, esencia de orquídea.
Espero que lo apruebes.
299
00:15:07,210 --> 00:15:08,690
Escucha,
te sientes como en casa.
300
00:15:08,733 --> 00:15:10,083
volveré
tan pronto como pueda.
301
00:15:10,126 --> 00:15:12,346
Espera un minuto.
Simplemente no puedes abandonarme.
302
00:15:12,389 --> 00:15:14,957
Eh, haz amigos
con Tet.
303
00:15:15,001 --> 00:15:17,090
¿Adónde vas?
¿Cómo es que no puedo venir?
304
00:15:17,133 --> 00:15:18,091
¿Cuándo volverás?
305
00:15:18,134 --> 00:15:19,962
Haces demasiadas preguntas.
306
00:15:20,006 --> 00:15:22,443
no puedo ayudar
si soy del tipo curioso.
307
00:15:28,405 --> 00:15:31,191
Estoy a dos millas
al oeste del cementerio.
308
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
Estaré allí en aproximadamente
60 segundos.
309
00:15:33,019 --> 00:15:35,151
Eso es un entendido.
La voy a cerrar.
310
00:15:35,195 --> 00:15:36,805
Recógeme
en la antigua C-133.
311
00:15:36,848 --> 00:15:37,849
Entendido.
312
00:16:11,492 --> 00:16:13,450
Vale, ¿dónde está?
313
00:16:13,494 --> 00:16:14,886
Escondido a plena vista.
314
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
si,
pero no lo veo.
315
00:16:20,196 --> 00:16:22,416
Todavía no lo veo.
316
00:16:22,459 --> 00:16:25,158
Esa es la idea.
317
00:16:25,201 --> 00:16:26,420
Está encajado debajo
318
00:16:26,463 --> 00:16:28,422
Ese C-133 de ahí abajo.
319
00:16:28,465 --> 00:16:30,206
Oh, sí,
ahí está ella.
320
00:16:30,250 --> 00:16:32,121
Sí. Parece bastante seguro.
321
00:16:32,165 --> 00:16:34,384
Ah, pero solo
no parece correcto.
322
00:16:34,428 --> 00:16:37,257
Bueno, solo está ahí
para una visita.
323
00:16:37,300 --> 00:16:39,172
Tan pronto como eso
satélite fotografiado
324
00:16:39,215 --> 00:16:41,000
el valle de los dioses,
lo moveremos hacia atrás.
325
00:17:03,022 --> 00:17:06,373
14 de abril.
326
00:17:06,416 --> 00:17:08,897
estoy en la cabaña
de Stringfellow Hawke,
327
00:17:08,940 --> 00:17:10,812
a quien no he conocido.
328
00:17:10,855 --> 00:17:14,076
Me abandonaron aquí
Por Domingo Santini.
329
00:17:14,120 --> 00:17:18,167
Y esta cabaña está escondida
entre dos cimas de montañas.
330
00:17:26,088 --> 00:17:28,786
Mmm.
Seguro que huele bien.
331
00:17:30,571 --> 00:17:32,529
¡Ay, ay, ay, ay, ay!
332
00:17:32,573 --> 00:17:35,402
¿Vitello a la parmesana?
333
00:17:35,445 --> 00:17:38,057
Nunca diré una palabra más
contra tu cocina.
334
00:17:38,100 --> 00:17:40,363
Lo juro, Cuerda.
335
00:17:42,452 --> 00:17:43,932
Es berenjena.
336
00:17:45,586 --> 00:17:48,415
¿Huevo...?
337
00:17:48,458 --> 00:17:49,938
Bueno, de todos modos, es italiano.
338
00:17:51,287 --> 00:17:53,115
Escucha, me encanta
cocina vegetariana,
339
00:17:53,159 --> 00:17:55,900
siempre y cuando
alguien más lo hace.
340
00:17:55,944 --> 00:17:59,252
¿Siempre has estado
¿Sin carne, señor Hawke?
341
00:17:59,295 --> 00:18:00,296
No.
342
00:18:04,170 --> 00:18:05,432
Ah.
343
00:18:05,475 --> 00:18:06,911
Bueno, yo, eh...
344
00:18:06,955 --> 00:18:09,392
Yo vuelo aviones de hélice
para Tahoe Airlines.
345
00:18:11,394 --> 00:18:13,440
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
346
00:18:13,483 --> 00:18:15,050
Nada.
347
00:18:15,094 --> 00:18:17,270
Eres escéptico,
¿Como Domingo?
348
00:18:17,313 --> 00:18:20,011
Está bien.
Entiendo mucho de eso.
349
00:18:20,055 --> 00:18:22,013
Sabes, incluso he
los pasajeros preguntaron
350
00:18:22,057 --> 00:18:24,103
para ver a mi copiloto
certificado.
351
00:18:25,408 --> 00:18:26,366
¿Quieres verlo?
352
00:18:29,369 --> 00:18:32,981
Entonces, vuelas aviones de hélice,
y vuelas biplanos.
353
00:18:33,024 --> 00:18:35,244
Ahora, ¿qué más haces?
354
00:18:35,288 --> 00:18:38,117
yo escribo...
en mi tiempo libre,
355
00:18:38,160 --> 00:18:39,509
- Mmm.
- Que tengo mucho
356
00:18:39,553 --> 00:18:40,989
de ahora mismo,
desde que me dieron de baja.
357
00:18:41,032 --> 00:18:42,295
Los Turner me prestaron
su casa de huéspedes
358
00:18:42,338 --> 00:18:44,427
para poder terminar mi novela,
entonces, ya sabes.
359
00:18:44,471 --> 00:18:46,299
¿Por qué lo hiciste?
posibilidad de la tormenta?
360
00:18:46,342 --> 00:18:48,257
No sé.
Soy optimista, supongo.
361
00:18:48,301 --> 00:18:49,911
solo pensé
Podría agacharme debajo de él.
362
00:18:49,954 --> 00:18:52,261
¿Debajo de él?
¿Por qué no superarlo?
363
00:18:54,002 --> 00:18:56,483
¿En una cabina abierta?
364
00:18:56,526 --> 00:18:59,268
Oh. No, gracias.
365
00:19:00,530 --> 00:19:02,315
Entonces, ¿qué pasa con ustedes dos?
366
00:19:02,358 --> 00:19:03,577
¿Es usted rico de forma independiente?
367
00:19:03,620 --> 00:19:06,362
o ustedes dos
¿Tienes novias ricas?
368
00:19:09,583 --> 00:19:12,673
B-bueno, yo-tengo
un servicio aéreo, y, um...
369
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
Proporciono aviones y pilotos.
370
00:19:14,936 --> 00:19:16,938
para películas y esas cosas,
371
00:19:16,981 --> 00:19:18,505
y String es piloto.
372
00:19:18,548 --> 00:19:21,508
Oh, chico, eso es
una línea de trabajo fascinante.
373
00:19:21,551 --> 00:19:23,205
Te lo digo, estoy tan aburrido
374
00:19:23,249 --> 00:19:25,512
con recto y nivelado
saltar charcos
375
00:19:25,555 --> 00:19:27,514
Podría escupir clavos de 10 centavos.
376
00:19:35,391 --> 00:19:37,219
¿Siempre frunces el ceño?
a tus invitados,
377
00:19:37,263 --> 00:19:39,047
o soy especialmente
¿merecedor?
378
00:19:41,267 --> 00:19:43,530
¿Es porque
¿No te ayudé a cocinar?
379
00:19:43,573 --> 00:19:46,576
Oh.
380
00:19:46,620 --> 00:19:49,536
Oye, para eso
Yo lavaré los platos.
381
00:19:49,579 --> 00:19:51,277
Bueno, para eso,
Voy a buscar leña.
382
00:19:51,320 --> 00:19:53,496
Hace frío aquí.
383
00:19:53,540 --> 00:19:54,541
¿Quieres echarme una mano, Dom?
384
00:19:54,584 --> 00:19:57,413
Ah, claro.
Disculpe.
385
00:20:08,032 --> 00:20:09,469
Ella no cuadra.
386
00:20:09,512 --> 00:20:12,254
Hay demasiadas cosas
sucediendo a la vez aquí.
387
00:20:12,298 --> 00:20:15,083
- Oh, es sólo una coincidencia.
- Tal vez.
388
00:20:15,126 --> 00:20:16,693
Ella estaba a un millón de millas
lejos de esa guarida.
389
00:20:16,737 --> 00:20:18,042
Ella te atrapó.
390
00:20:18,086 --> 00:20:20,088
¿Ella me atrapó?
Todo lo que hice fue--
391
00:20:20,131 --> 00:20:21,698
Tráela aquí.
392
00:20:21,742 --> 00:20:22,699
Tienes razón.
393
00:20:22,743 --> 00:20:24,962
La próxima dama bonita que conozco,
394
00:20:25,006 --> 00:20:27,182
Sólo voy a dejarla
morir congelado.
395
00:20:27,226 --> 00:20:29,576
Y luego la presentaré
a ti.
396
00:20:29,619 --> 00:20:31,578
Mientras tanto,
simplemente relájate,
397
00:20:31,621 --> 00:20:34,276
y vivirás para serlo
el ermitaño más viejo
en el mundo.
398
00:20:36,626 --> 00:20:39,281
¡Oh!
399
00:20:51,641 --> 00:20:53,382
Casi me olvido de mi bolso.
400
00:20:53,426 --> 00:20:56,603
Casi te olvidas de cerrar
su línea de drenaje de combustible también.
401
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
¿Hice?
402
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Debe haberse aflojado.
Lo hice arreglar.
403
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Ah, pero algunas cosas
son mejor reemplazados
404
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
- que reparado.
- Sólo si tienes
405
00:21:03,131 --> 00:21:04,175
el efectivo.
es todo lo que puedo hacer
406
00:21:04,219 --> 00:21:05,612
para mantener a este bebé en combustible.
407
00:21:05,655 --> 00:21:08,005
- ¿Está bien?
- Oh, mantente atento.
408
00:21:08,049 --> 00:21:11,008
Ah, eres maravillosa,
Domingo Santini.
409
00:21:15,491 --> 00:21:16,536
¡Oh!
410
00:21:16,579 --> 00:21:19,408
Gracias, Sr. Hawke.
411
00:21:20,670 --> 00:21:21,628
¿Nos volveremos a encontrar?
412
00:21:21,671 --> 00:21:23,325
Podría suceder. ¿Por qué?
413
00:21:23,369 --> 00:21:25,588
Espero que así sea. Pronto.
414
00:21:27,503 --> 00:21:28,461
¡Claro!
415
00:21:30,506 --> 00:21:31,638
¡Claro!
416
00:22:20,904 --> 00:22:22,602
Oye cuantos pilotos
¿sabes?
417
00:22:22,645 --> 00:22:24,517
que puede manejar
un hombre así, ¿eh?
418
00:22:24,560 --> 00:22:26,083
Oh, muchísimo.
419
00:22:26,127 --> 00:22:28,695
Sí, pero ¿son ellos?
¿Tan hermosa como ella?
420
00:22:33,830 --> 00:22:36,093
esta es la seccion
para el lanzamiento de la bomba de saturación.
421
00:22:36,137 --> 00:22:37,399
esta rodeado
por montañas,
422
00:22:37,443 --> 00:22:39,183
y lo único
semi-vivo en la zona
423
00:22:39,227 --> 00:22:40,663
eso puede llegar
algunos daños perdidos
424
00:22:40,707 --> 00:22:43,710
es ese cementerio de aviones
A 20 millas de distancia.
425
00:22:43,753 --> 00:22:46,495
¿Qué tan preciso
¿Se ejecuta esta bomba de precisión?
426
00:22:46,539 --> 00:22:49,542
Muy. la zona roja
Estará saturado
427
00:22:49,585 --> 00:22:52,588
con el equivalente TNT
de un avión del tamaño de Hiroshima
428
00:22:52,632 --> 00:22:54,547
- bomba atómica.
- Ahí es cuando llegamos en avión.
429
00:22:54,590 --> 00:22:55,896
Bueno, no. te daremos
un par de minutos
430
00:22:55,939 --> 00:22:57,637
por la turbulencia
y la suciedad se asiente.
431
00:22:57,680 --> 00:22:59,247
No esperaría que nadie
432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
volar a través de
esa concentración de fuego.
433
00:23:00,901 --> 00:23:04,383
Trabajaremos en ello en la edición.
y haz que se vea bien.
434
00:23:04,426 --> 00:23:07,386
Eh, discúlpeme un segundo.
435
00:23:07,429 --> 00:23:09,736
Entonces sugieres ir
hasta el cañón norte...
436
00:23:11,651 --> 00:23:13,740
Oh, solo revisando
se monta la cámara.
437
00:23:13,783 --> 00:23:15,481
Esa es una gran configuración
entraste ahí.
438
00:23:15,524 --> 00:23:17,744
Sí, es una precisión real.
pieza de equipo.
439
00:23:17,787 --> 00:23:18,788
tienes que ser horrible
cuidado,
440
00:23:18,832 --> 00:23:20,224
o cortarás los alfileres.
441
00:23:20,268 --> 00:23:21,661
¿Es eso lo que
sucedió ayer?
442
00:23:21,704 --> 00:23:23,576
Eh, no,
tomamos rumbo.
443
00:23:23,619 --> 00:23:24,925
¿Oh sí? ¿Dónde está eso?
no vi
444
00:23:24,968 --> 00:23:26,753
cualquier rodamiento nuevo.
445
00:23:26,796 --> 00:23:28,407
Bueno, te lo mostraría.
446
00:23:28,450 --> 00:23:29,669
Incluso me alegraría
para que puedas operarlo,
447
00:23:29,712 --> 00:23:32,411
pero dominical
es tan, uh, protector
448
00:23:32,454 --> 00:23:33,803
sobre su equipo.
449
00:23:33,847 --> 00:23:36,327
Sí, sé cómo te sientes.
450
00:23:41,811 --> 00:23:44,161
Nos vemos a las 09:00.
451
00:23:44,205 --> 00:23:45,424
Encendámosla.
452
00:23:50,777 --> 00:23:51,908
Bueno, ¿por qué estás
volando hacia el este?
453
00:23:51,952 --> 00:23:53,562
La cabaña está al oeste.
454
00:23:53,606 --> 00:23:55,608
no creo
Estamos aquí solos.
455
00:23:55,651 --> 00:23:57,697
Un millón de millas
de cielo vacío,
456
00:23:57,740 --> 00:23:59,307
y piensas
¿Nos siguen?
457
00:23:59,350 --> 00:24:01,440
Sé que lo somos.
458
00:24:03,833 --> 00:24:06,793
Bandido en nuestro choque de cuatro.
459
00:24:06,836 --> 00:24:08,534
No veo ningún bandido.
460
00:24:08,577 --> 00:24:09,839
Vas a.
461
00:24:11,667 --> 00:24:13,800
Todavía no...
Ah, sí, ahí.
462
00:24:13,843 --> 00:24:15,758
Oye,
pero se dirige al sur.
463
00:24:26,029 --> 00:24:27,814
Ya no.
464
00:24:27,857 --> 00:24:29,293
¿Coincidencia?
465
00:24:29,337 --> 00:24:30,686
No existe tal cosa.
466
00:24:35,865 --> 00:24:37,606
¿Qué estás buscando?
467
00:24:42,568 --> 00:24:45,484
Oye, ¿qué es eso?
Parece un termómetro.
468
00:24:45,527 --> 00:24:48,530
Sí, y ella lo sabía.
justo donde pegarlo.
469
00:24:49,879 --> 00:24:51,881
Es una baliza de localización.
470
00:24:51,925 --> 00:24:53,317
¿Quién, Toni?
471
00:24:53,361 --> 00:24:55,624
Oh, vamos,
espera un minuto, ¿quieres?
472
00:24:55,668 --> 00:24:57,278
Escuche, Nash estaba por aquí.
473
00:24:57,321 --> 00:24:58,453
Él... él podría haber plantado
esa cosa, ya sabes.
474
00:24:58,497 --> 00:25:00,890
No vi a Nash adentro.
475
00:25:02,501 --> 00:25:04,633
A ver si esta cosa
habla bandido.
476
00:25:06,461 --> 00:25:08,855
Déjate caer en ese cañón.
477
00:25:08,898 --> 00:25:11,466
Solo mira si puedes perder
él durante unos minutos.
478
00:25:30,093 --> 00:25:31,747
Bueno,
No lo veo.
479
00:25:36,839 --> 00:25:39,538
Sigue ese camión.
480
00:25:39,581 --> 00:25:41,278
Bien.
481
00:25:46,109 --> 00:25:47,589
Veamos
si él te sigue
482
00:25:47,633 --> 00:25:48,938
esta carga de tocino a casa
en lugar de nosotros.
483
00:25:51,332 --> 00:25:53,464
Ahora escóndete.
Vuelve al cañón.
484
00:26:00,820 --> 00:26:01,995
Está mordiendo el anzuelo.
485
00:26:09,655 --> 00:26:12,614
¿Podemos ir?
¿Ya estás en casa, por favor?
486
00:26:12,658 --> 00:26:15,748
me gustaría tener una palabra
con nuestra señorita Donatelli.
487
00:26:15,791 --> 00:26:18,315
¿Por qué?
¿Crees que ella me usó?
488
00:27:26,645 --> 00:27:28,821
Chico, ustedes dos
seguro que te mueves.
489
00:27:28,864 --> 00:27:31,780
¿No es hermoso este lugar?
después de una tormenta?
490
00:27:31,824 --> 00:27:33,521
Me mentiste.
491
00:27:33,564 --> 00:27:35,828
Bien, este lugar
no es hermoso
después de una tormenta.
492
00:27:35,871 --> 00:27:38,004
¿Por qué me mentiste?
493
00:27:38,047 --> 00:27:39,048
¿Qué pasa?
¿Dominico?
494
00:27:41,485 --> 00:27:43,705
Está bien, está bien,
uh, productos puros.
495
00:27:43,749 --> 00:27:46,012
Te seguí y luego
Te perdí en el clima.
496
00:27:46,055 --> 00:27:47,578
Fingí el mayday
al principio.
497
00:27:47,622 --> 00:27:48,754
¿En primer lugar?
498
00:27:48,797 --> 00:27:50,190
Hay una buena razón
por ello.
499
00:27:50,233 --> 00:27:51,713
he estado intentando
para comunicarnos con usted en el estudio,
500
00:27:51,757 --> 00:27:53,149
y nadie
me haría pasar.
501
00:27:53,193 --> 00:27:54,803
Llamé al hangar.
Nunca hay nadie allí.
502
00:27:54,847 --> 00:27:56,718
tengo
un contestador automático.
503
00:27:56,762 --> 00:27:58,111
¿Alguna vez trataste de convencer?
un contestador automático
504
00:27:58,154 --> 00:27:59,721
para darte un trabajo?
505
00:28:08,904 --> 00:28:12,038
Te mentí
sobre una cosa.
506
00:28:12,081 --> 00:28:14,562
dije que estaba de permiso
con ese trabajo en la aerolínea
507
00:28:14,605 --> 00:28:16,085
en Tahoe.
Bueno, no lo soy.
508
00:28:16,129 --> 00:28:17,826
Me han dado un desliz rosa
509
00:28:17,870 --> 00:28:20,655
porque no jugaría
casa con el piloto jefe.
510
00:28:20,699 --> 00:28:21,961
eso es algo
ustedes pilotos masculinos
511
00:28:22,004 --> 00:28:23,745
no tienes que contender
con, espero.
512
00:28:23,789 --> 00:28:25,529
es muy dificil
sentir pena por alguien
513
00:28:25,573 --> 00:28:27,053
quien esta saltando
alrededor del país,
514
00:28:27,096 --> 00:28:28,794
divirtiéndote jugando al piloto.
515
00:28:28,837 --> 00:28:30,752
Soy piloto.
516
00:28:30,796 --> 00:28:33,494
vuelo la mayoría de las cosas,
incluido su helicóptero.
517
00:28:33,537 --> 00:28:35,061
Mira, no soy dueño
un coche o una casa o...
518
00:28:35,104 --> 00:28:36,584
o cualquier guardarropa elegante.
519
00:28:36,627 --> 00:28:38,499
Este avión lo es.
520
00:28:38,542 --> 00:28:40,544
No quiero simpatía.
quiero volar...
521
00:28:40,588 --> 00:28:42,068
para Dominic o para cualquiera
¿Quién me contratará?
522
00:28:42,111 --> 00:28:44,461
sin poner
sus huellas sobre mí.
523
00:28:48,204 --> 00:28:50,729
Vamos.
524
00:28:50,772 --> 00:28:53,514
te seguí,
Dominic, para conocerte,
525
00:28:53,557 --> 00:28:55,559
para mostrarte lo que puedo hacer
con el hombre de vapor.
526
00:28:55,603 --> 00:28:56,778
Después de ese primer mayo,
527
00:28:56,822 --> 00:28:58,562
realmente lo hice
tiene problemas con el motor.
528
00:28:58,606 --> 00:28:59,781
Es mi karma, supongo.
529
00:28:59,825 --> 00:29:01,261
Pero luego me perdí
y asustado.
530
00:29:01,304 --> 00:29:03,654
Me viste temblando.
No fue sólo el frío.
531
00:29:07,049 --> 00:29:08,747
¿Perdiste una baliza...?
532
00:29:08,790 --> 00:29:10,923
una baliza de localización
fuera de tu bolsa de vuelo?
533
00:29:10,966 --> 00:29:12,838
¿Una baliza?
534
00:29:12,881 --> 00:29:14,230
Dom, vámonos.
535
00:29:16,015 --> 00:29:17,494
Mira, eh...
536
00:29:18,669 --> 00:29:21,542
La próxima vez, envía un currículum.
537
00:29:42,868 --> 00:29:44,783
No crees
ella, ¿y tú?
538
00:29:44,826 --> 00:29:46,959
creo que ella esta mintiendo
539
00:29:47,002 --> 00:29:49,135
justo a través de ella
dientes bastante blancos.
540
00:29:49,178 --> 00:29:51,137
Bueno, no lo soy
muy seguro de eso.
541
00:29:51,180 --> 00:29:53,835
vi algo diferente
en los ojos de esa dama--
542
00:29:53,879 --> 00:29:56,925
algo bonito,
algo honesto.
543
00:29:56,969 --> 00:29:59,841
Sí, ella es brillante.
Es rápida de pies.
544
00:29:59,885 --> 00:30:03,671
Y ella empuja a todos
los botones correctos contigo.
545
00:30:03,714 --> 00:30:05,151
Estas viendo agentes
y agentes dobles
546
00:30:05,194 --> 00:30:06,630
saliendo de la carpintería.
547
00:30:06,674 --> 00:30:09,285
Sí, satélites
helicópteros misteriosos,
548
00:30:09,329 --> 00:30:11,200
y dispositivos de localización.
549
00:31:34,980 --> 00:31:38,026
Creo que es hora de que lleguemos
algún tipo de acuerdo.
550
00:31:47,296 --> 00:31:49,211
Es realmente bastante simple.
551
00:31:49,255 --> 00:31:50,734
te estoy dando
la oportunidad
552
00:31:50,778 --> 00:31:53,215
capitular en privado.
553
00:31:53,259 --> 00:31:55,087
Quiero Airwolf.
554
00:31:55,130 --> 00:31:57,350
Puedes dármelo,
o puedo tomarlo.
555
00:31:57,393 --> 00:31:59,004
Oficialmente,
todo lo que puedo decir es
556
00:31:59,047 --> 00:32:00,919
no lo sé
de lo que estás hablando.
557
00:32:03,747 --> 00:32:05,227
Ahora que has
me convencio totalmente
558
00:32:05,271 --> 00:32:09,057
de tu absoluta inocencia,
Me gustaría una respuesta.
559
00:32:09,101 --> 00:32:10,667
¿Dónde está Air Wolf?
560
00:32:10,711 --> 00:32:12,234
Bueno, de pie
en la fila del supermercado,
561
00:32:12,278 --> 00:32:14,845
He oído que está en algún lugar
entre la historia moderna
562
00:32:14,889 --> 00:32:16,412
y acontecimientos actuales.
563
00:32:16,456 --> 00:32:18,937
Airwolf fue destruido
en Libia hace unos meses.
564
00:32:18,980 --> 00:32:20,982
y arcángel
será destruido
565
00:32:21,026 --> 00:32:24,246
por un subcomité del Senado
en unos dias...
566
00:32:24,290 --> 00:32:27,119
una razón es
su conspiración contigo
567
00:32:27,162 --> 00:32:28,250
escondido Airwolf.
568
00:32:28,294 --> 00:32:30,165
Reduzcamos las palabras.
569
00:32:30,209 --> 00:32:32,254
arcángel no es
mi responsabilidad.
570
00:32:32,298 --> 00:32:33,995
el puede cuidar
de sí mismo.
571
00:32:38,304 --> 00:32:40,175
No en este caso.
572
00:32:40,219 --> 00:32:42,351
Él está superado,
y tú también.
573
00:32:42,395 --> 00:32:44,310
Quizás sea así.
574
00:32:44,353 --> 00:32:47,661
no se mucho sobre esto
juego de espionaje. Eres el experto.
575
00:32:47,704 --> 00:32:49,358
Todo lo que sé es,
tan bueno como eres,
576
00:32:49,402 --> 00:32:51,099
si hubiera hecho algo malo,
ya me habrías atrapado.
577
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Mi satélite lo hará.
578
00:32:54,407 --> 00:32:56,235
Bueno, me perdiste de nuevo.
579
00:32:56,278 --> 00:32:58,933
lo se arcangel
te informé.
580
00:33:00,848 --> 00:33:03,982
es otro clavo
en su ataúd profesional.
581
00:33:04,025 --> 00:33:06,810
las impresiones
ya no tienen ningún valor.
582
00:33:06,854 --> 00:33:09,291
La órbita ha sido ajustada.
583
00:33:09,335 --> 00:33:11,293
Es sólo una cuestión
de unas pocas horas más
584
00:33:11,337 --> 00:33:12,991
antes de que localicemos a Airwolf.
585
00:33:13,034 --> 00:33:14,775
Entonces ¿por qué estás aquí?
586
00:33:17,299 --> 00:33:19,345
no quiero que pienses
no tienes opciones
587
00:33:19,388 --> 00:33:21,303
y destruir Airwolf.
588
00:33:21,347 --> 00:33:23,088
Tienes un "traer
cláusula "de vuelta con vida"
589
00:33:23,131 --> 00:33:24,828
en tu contrato, ¿eh?
590
00:33:24,872 --> 00:33:27,309
Destruirlo sería
considerado un éxito.
591
00:33:27,353 --> 00:33:29,398
Pero ese no es mi dilema.
Es tuyo.
592
00:33:30,486 --> 00:33:32,314
Estoy cerca de ti...
593
00:33:32,358 --> 00:33:34,882
muy cerca.
594
00:33:34,925 --> 00:33:36,840
Cuando y si lo decides
para accionar ese interruptor,
595
00:33:36,884 --> 00:33:40,366
cuantos agentes americanos
¿estarás explotando?
596
00:33:40,409 --> 00:33:42,759
No me gusta mucho la caza.
597
00:33:42,803 --> 00:33:43,499
Me gusta pescar.
598
00:33:43,543 --> 00:33:45,240
¡Retrocede, Hawke!
599
00:33:45,284 --> 00:33:48,287
Sabes, creo que simplemente
te convertiste en un intruso.
600
00:33:48,330 --> 00:33:52,073
Cubrí esta visita con
una orden de registro federal.
601
00:33:52,117 --> 00:33:56,121
incluso tuve el derecho
para irrumpir.
602
00:33:56,164 --> 00:33:59,167
¿No vas a ir?
un poco loco?
603
00:33:59,211 --> 00:34:00,821
Me suena
solo estas involucrado
604
00:34:00,864 --> 00:34:03,128
en un interdepartamental
pelea.
605
00:34:03,171 --> 00:34:06,174
Si ganas,
te conviertes en el héroe de la oficina.
606
00:34:08,394 --> 00:34:10,048
No puedes ganar.
607
00:34:11,136 --> 00:34:12,354
Tal vez.
608
00:34:12,398 --> 00:34:13,399
hay una diferencia
entre nosotros
609
00:34:13,442 --> 00:34:15,792
eso me hace mucho más fuerte.
610
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
no tengo escrúpulos
sobre mamarte
611
00:34:17,838 --> 00:34:19,840
y tu maquina
fuera del cielo.
612
00:34:19,883 --> 00:34:22,190
no creo
tú podrías hacer lo mismo.
613
00:34:26,151 --> 00:34:28,022
Nunca lo sabremos, ¿verdad?
614
00:34:29,415 --> 00:34:30,807
Podríamos.
615
00:34:55,441 --> 00:34:58,139
Aire Santini.
Aire Santini.
616
00:34:59,227 --> 00:35:00,359
Entra, Dom.
617
00:35:02,448 --> 00:35:05,538
Tienes algo
¿contra el sueño?
618
00:35:05,581 --> 00:35:08,932
No, solo planea conseguir
unas horas menos.
619
00:35:08,976 --> 00:35:11,065
Tenemos que impulsar nuestra llamada.
620
00:35:11,109 --> 00:35:13,937
tengo algunas cosas
para cuidar.
621
00:35:13,981 --> 00:35:15,461
Allí estaré.
622
00:35:15,504 --> 00:35:16,897
Nos vemos entonces.
623
00:35:50,409 --> 00:35:52,976
Acabo de tener una
pesadilla, hazme una visita.
624
00:35:53,020 --> 00:35:54,978
Su nombre era D.G. Bogard.
625
00:35:55,022 --> 00:35:57,416
¿Bogard?
¿En la cabaña?
626
00:35:57,459 --> 00:35:58,939
estoy empezando
sentirse como
627
00:35:58,982 --> 00:36:01,463
hay ojos por todas partes,
Dom.
628
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
No es una paranoia progresiva.
629
00:36:03,291 --> 00:36:05,206
Bueno,
si te están mirando,
630
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
¿Cómo puedes mover Airwolf?
631
00:36:07,469 --> 00:36:09,079
Tengo una idea.
632
00:36:12,518 --> 00:36:14,346
¿Hay alguien en casa?
633
00:36:18,393 --> 00:36:19,916
¿Qué pasa?
634
00:36:19,960 --> 00:36:21,962
¿Lo olvidaste?
¿Para patearme el otro día?
635
00:36:22,005 --> 00:36:24,486
¿Estás calificado?
¿En los Jet Rangers?
636
00:36:24,530 --> 00:36:26,619
No sé. no estoy en
el mercado para uno.
637
00:36:26,662 --> 00:36:29,491
Estoy vendiendo un trabajo,
no helicópteros.
638
00:36:29,535 --> 00:36:32,929
- ¿Para mí?
- ¿Qué? ¿Ves una multitud?
639
00:36:35,193 --> 00:36:37,238
Será mejor que dejes el
El sabelotodo me hace comentarios.
640
00:36:37,282 --> 00:36:38,370
¿Cuándo empiezo?
641
00:36:38,413 --> 00:36:40,502
Ahora mismo.
Ponte unos zapatos.
642
00:36:40,546 --> 00:36:42,983
¿Y qué pasa con ese arrogante?
ermitaño autoimpuesto
643
00:36:43,026 --> 00:36:44,941
¿Con quién sueles volar?
644
00:36:44,985 --> 00:36:46,552
Mira, quieres el trabajo,
o simplemente quieres
645
00:36:46,595 --> 00:36:47,640
insultar a mis amigos?
646
00:36:47,683 --> 00:36:49,903
¿Podría tenerlos a ambos?
647
00:36:54,690 --> 00:36:57,127
estamos abajo
en un radio de 18 millas.
648
00:36:57,171 --> 00:36:58,520
Airwolf está en alguna parte
ahí dentro.
649
00:36:58,564 --> 00:37:00,087
cuando estamos dentro
el círculo de 10 millas,
650
00:37:00,130 --> 00:37:01,480
podemos cambiar
a nuestro propio equipo.
651
00:37:01,523 --> 00:37:03,133
no necesitaremos
el satélite.
652
00:37:05,223 --> 00:37:06,267
Listo.
653
00:37:06,311 --> 00:37:08,617
Sólo le subí la cremallera
para ti.
654
00:37:08,661 --> 00:37:11,359
Nunca puedes decirlo
cuando va a llover de nuevo.
655
00:37:11,403 --> 00:37:12,578
Gracias, Dom.
656
00:38:16,642 --> 00:38:19,384
¡Señor Bogard!
657
00:38:19,427 --> 00:38:20,689
Tenemos un par de problemas
en y alrededor
658
00:38:20,733 --> 00:38:22,300
- el patrón de búsqueda.
- ¿Cuáles son?
659
00:38:22,343 --> 00:38:23,997
El que esta fuera del patrón
es un helicóptero.
660
00:38:24,040 --> 00:38:26,391
Probablemente la unidad Santini.
Se dirigió al lugar de la película.
661
00:38:26,434 --> 00:38:27,609
el otro
un avión ligero,
662
00:38:27,653 --> 00:38:28,784
vino del Rancho Turner.
663
00:38:28,828 --> 00:38:31,047
- ¿Donatelli?
- Eso parece.
664
00:38:31,091 --> 00:38:33,267
se dirigen
en nuestra área de búsqueda.
665
00:38:33,311 --> 00:38:34,747
tener dos unidades
mantenla bajo visión.
666
00:38:34,790 --> 00:38:37,445
Estoy subiendo.
667
00:38:37,489 --> 00:38:38,707
Vamos.
668
00:38:40,492 --> 00:38:42,102
Perdón por el retraso,
Señor Santini,
669
00:38:42,145 --> 00:38:44,278
pero nuestro vuelo de bombardero
realizó una acción evasiva.
670
00:38:44,322 --> 00:38:45,410
Obtenemos todo lo que podemos
671
00:38:45,453 --> 00:38:46,498
de estos entrenamientos
misiones.
672
00:38:46,541 --> 00:38:47,716
¿Cuánto retraso?
673
00:38:47,760 --> 00:38:49,457
Bueno, puedes encontrar
tu altitud
674
00:38:49,501 --> 00:38:51,329
- y esperar el pedido final.
- Estaré en mi señal.
675
00:38:51,372 --> 00:38:53,243
Seré tu control terrestre.
676
00:38:53,287 --> 00:38:55,289
Experto en radio.
Experto en cámara.
677
00:38:55,333 --> 00:38:57,770
Chico, eres
Sobrecalificado, Nash.
678
00:39:26,407 --> 00:39:28,366
Comando uno.
Tenemos un punto de contacto,
679
00:39:28,409 --> 00:39:31,238
rodamiento 126, cuadrante izquierdo.
680
00:39:32,631 --> 00:39:34,197
unidades terrestres,
apretar el círculo
681
00:39:34,241 --> 00:39:36,591
en un radio de dos millas.
682
00:39:36,635 --> 00:39:38,158
No lo reconozcas.
683
00:39:38,201 --> 00:39:41,117
unidades aéreas,
iniciar un patrón de cruce.
684
00:39:41,161 --> 00:39:42,815
Estamos en una imagen.
685
00:40:56,541 --> 00:40:57,890
A todas las unidades terrestres,
686
00:40:57,933 --> 00:41:01,589
puntos de referencia cruzada
Delta 21 y Tango 7.
687
00:41:01,633 --> 00:41:03,939
Cementerio de aviones convergentes.
688
00:41:03,983 --> 00:41:05,637
Lo tenemos.
689
00:41:09,554 --> 00:41:12,426
Y aquí estamos,
Señor Hawke, por fin.
690
00:41:12,470 --> 00:41:13,819
Seguramente no te esperabas
691
00:41:13,862 --> 00:41:16,648
un simple engaño
para despistarme.
692
00:41:16,691 --> 00:41:18,084
¿Quién te avisó?
693
00:41:18,127 --> 00:41:19,955
Oh, no puedo decirte eso.
694
00:41:26,048 --> 00:41:27,746
No lo intentes, Hawke.
695
00:41:34,056 --> 00:41:35,971
No puedes hacerlo
sin traernos
696
00:41:36,015 --> 00:41:38,060
y ustedes juntos.
697
00:41:38,104 --> 00:41:39,671
No me tientes.
698
00:41:39,714 --> 00:41:40,846
Ríndete, Hawke
699
00:41:40,889 --> 00:41:42,108
no hay nada que puedas hacer.
700
00:41:42,151 --> 00:41:44,023
¿Y si me niego?
701
00:41:44,066 --> 00:41:45,415
Tengo un par de F-4
702
00:41:45,459 --> 00:41:47,113
sentado sobre una gorra alta.
703
00:42:18,623 --> 00:42:20,625
Consíguete
Fuera del alcance, Dom.
704
00:42:20,668 --> 00:42:21,713
Me dirijo hacia ti
con bogard
705
00:42:21,756 --> 00:42:23,758
perros de caza en mi cola.
706
00:42:27,588 --> 00:42:30,243
Alguien le avisó
sobre el interruptor.
707
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Apuesto a que sé quién.
708
00:42:31,897 --> 00:42:33,899
Puede que tengas razón.
709
00:42:33,942 --> 00:42:35,857
Pero escucha, String,
no puedes venir por aquí.
710
00:42:35,901 --> 00:42:38,512
Esos B-52
están a punto de dejarlo ir.
711
00:42:38,556 --> 00:42:39,861
eso es solo
con lo que cuento.
712
00:42:39,905 --> 00:42:42,081
Pero terminarás
¡en un millón de pedazos!
713
00:42:44,126 --> 00:42:45,780
Bueno, deseadme suerte.
714
00:42:55,268 --> 00:42:57,139
tenemos que parar
los bombarderos.
715
00:43:04,799 --> 00:43:05,757
Estamos
acercándose al bombardeo
716
00:43:05,800 --> 00:43:06,888
zona, Sr. Bogard.
717
00:43:06,932 --> 00:43:08,150
Sigue tras él.
718
00:43:09,978 --> 00:43:11,719
Líder negro,
Aquí Silver One.
719
00:43:11,763 --> 00:43:14,026
Tenemos el objetivo a la vista
y me quedaré con él.
720
00:43:20,075 --> 00:43:22,121
No podemos atrapar
él, señor Bogard.
721
00:43:22,164 --> 00:43:24,819
Él no puede huir
ellos. Sólo sigue adelante.
722
00:43:41,706 --> 00:43:43,098
Entró.
723
00:43:43,142 --> 00:43:45,535
Es un engaño.
Él se retirará.
724
00:43:49,670 --> 00:43:53,239
Bueno, Bogard, ven a buscarme.
725
00:43:53,282 --> 00:43:54,806
Líder negro,
Aquí Silver One.
726
00:43:54,849 --> 00:43:57,983
Tenemos B-52 justo delante.
727
00:43:58,026 --> 00:44:01,290
Líder negro, vuelo plateado
interrumpiendo la persecución.
728
00:44:01,334 --> 00:44:03,162
¡Vuelve a la persecución!
729
00:44:03,205 --> 00:44:05,773
¡Vuelve aquí!
¡Esa es una orden!
730
00:44:08,123 --> 00:44:10,735
Este es tu
última oportunidad, Hawke.
731
00:44:10,778 --> 00:44:12,650
Puedes vivir,
o puedes morir.
732
00:44:12,693 --> 00:44:14,260
De cualquier manera, yo gano.
733
00:44:14,303 --> 00:44:16,175
solo escucha
a ese hombre, coronel.
734
00:44:16,218 --> 00:44:18,003
Está loco.
735
00:44:18,046 --> 00:44:19,700
tienes que enviar
ese código de cancelación
736
00:44:19,744 --> 00:44:22,137
a esos bombarderos
antes de que sea demasiado tarde.
737
00:44:25,227 --> 00:44:26,881
- Nash, ¿qué estás haciendo?
- Lo siento, señor.
738
00:44:26,925 --> 00:44:28,013
Dame ese micrófono.
Esa es una orden.
739
00:44:28,056 --> 00:44:29,275
tengo que aliviarte
740
00:44:29,318 --> 00:44:30,929
de tu operativa
comando, señor.
741
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
El señor Bogard hará el
decisión sobre el bombardeo.
742
00:44:33,061 --> 00:44:35,194
- ¿Quién diablos es Bogard?
- Él es el Subsecretario.
743
00:44:35,237 --> 00:44:37,152
del Departamento
de Seguridad Pública,
744
00:44:37,196 --> 00:44:39,111
y mi jefe.
745
00:44:39,154 --> 00:44:40,678
Líder negro, este es Nash.
746
00:44:40,721 --> 00:44:43,071
cuales son tus ordenes
en el bombardeo?
747
00:44:43,115 --> 00:44:45,857
No cancelar
los bombarderos.
748
00:44:45,900 --> 00:44:47,815
Es elección de Hawke.
749
00:44:47,859 --> 00:44:50,296
Déjalo morir con eso.
750
00:44:50,339 --> 00:44:52,037
¡Coronel!
751
00:44:59,697 --> 00:45:01,133
¿Eres Bogard?
752
00:45:01,176 --> 00:45:03,613
Si y yo me hago cargo
de esta operación.
753
00:46:33,312 --> 00:46:34,792
No.
754
00:46:36,445 --> 00:46:38,056
¡Mataste a Hawke!
755
00:46:38,099 --> 00:46:40,275
Asumo toda la responsabilidad.
756
00:46:40,319 --> 00:46:41,711
¡Seguro que lo harás!
757
00:46:41,755 --> 00:46:43,322
Sargento,
arresten a estos dos hombres!
758
00:46:43,365 --> 00:46:45,150
No hay manera de que puedas abrazarme.
759
00:46:45,193 --> 00:46:46,325
tengo una habitación
con un candado.
760
00:46:46,368 --> 00:46:48,022
¿Qué más necesito?
761
00:46:58,380 --> 00:47:00,426
Hermano conejo
al hermano zorro.
762
00:47:03,516 --> 00:47:06,171
String, ¿estás bien?
763
00:47:07,955 --> 00:47:10,218
yo nací
en ese zarzal.
764
00:47:13,395 --> 00:47:14,832
¡Ah!
765
00:47:18,096 --> 00:47:19,967
Ya sabes,
Nunca me gustó la forma
766
00:47:20,011 --> 00:47:21,882
ese maldito Airwolf
ajuste del casco.
767
00:47:21,926 --> 00:47:23,275
Pero seguro que nunca
quejarse de nuevo
768
00:47:23,318 --> 00:47:25,103
después de la forma en que esa visera
Se deslizó allí abajo,
769
00:47:25,146 --> 00:47:27,018
justo a tiempo
para proteger mis ojos.
770
00:47:27,061 --> 00:47:29,020
esta activado
por una luz extremadamente brillante,
771
00:47:29,063 --> 00:47:31,413
una-una precaución
contra la ceguera por flash.
772
00:47:31,457 --> 00:47:33,328
Eres un hombre afortunado.
773
00:47:33,372 --> 00:47:35,461
Ojalá hubiera podido ver
la expresión del rostro de Bogard
774
00:47:35,504 --> 00:47:37,463
cuando fue arrestado.
775
00:47:37,506 --> 00:47:40,379
Y por un humilde
Coronel de la Fuerza Aérea.
776
00:47:40,422 --> 00:47:41,902
que humilde
coronel de la fuerza aérea
777
00:47:41,946 --> 00:47:45,079
ha resultado
ser bastante tenaz.
778
00:47:45,123 --> 00:47:47,777
El tiene a Bogard
corriendo asustado,
779
00:47:47,821 --> 00:47:49,344
con un poco de ayuda de mi parte.
780
00:47:50,868 --> 00:47:52,391
Hola.
781
00:47:52,434 --> 00:47:55,437
Todos terminaron con su
¿Susurros clasificados ahora?
782
00:47:55,481 --> 00:47:57,483
Hola Toñi.
Vamos, siéntate, siéntate.
783
00:47:57,526 --> 00:47:59,398
DE ACUERDO.
784
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
Sólo una última cosa.
785
00:48:01,443 --> 00:48:03,271
Ahora que hemos
finalmente establecido
786
00:48:03,315 --> 00:48:05,404
que no estas mirando
para Bogard,
787
00:48:05,447 --> 00:48:07,232
me gustaria decir
que eres exactamente
788
00:48:07,275 --> 00:48:08,929
el tipo de persona mi firma
789
00:48:08,973 --> 00:48:10,148
está interesado en contratar.
790
00:48:10,191 --> 00:48:13,934
Un momento, blanquito.
791
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Simplemente sucede
ese toni
792
00:48:15,457 --> 00:48:18,504
viene a trabajar para mi
como mi principal asistente
793
00:48:18,547 --> 00:48:20,941
Piloto acrobático, ¿verdad?
794
00:48:22,551 --> 00:48:25,380
Bueno...
795
00:48:25,424 --> 00:48:27,817
¡Ay, muchacho!